1 00:00:01,668 --> 00:00:04,630 Mtv... 2 00:00:22,231 --> 00:00:23,899 Tenang, Nak. Mudah. 3 00:00:40,290 --> 00:00:42,376 Hei, jangan mendorong dari sana, sampai ke belakang! 4 00:00:42,459 --> 00:00:44,086 Pergi ke belakang! 5 00:00:59,560 --> 00:01:03,063 Elsa: Kematian ada dimana-mana di padang rumput. 6 00:01:03,355 --> 00:01:05,232 Dalam setiap bentuk yang dapat Anda bayangkan. 7 00:01:06,316 --> 00:01:11,071 Dan beberapa mimpi buruk terburuk Anda tidak bisa mengumpulkan... 8 00:01:24,793 --> 00:01:26,962 Kematian bersembunyi di dasar sungai... 9 00:01:36,847 --> 00:01:38,515 Memiliki hewan... 10 00:01:41,518 --> 00:01:43,854 Ia bersembunyi di rerumputan tinggi, menunggu... 11 00:02:11,131 --> 00:02:12,591 Dengan setiap kematian, 12 00:02:12,674 --> 00:02:15,802 ayah kami pindah kemah sedikit lebih jauh. 13 00:02:15,886 --> 00:02:19,556 Seolah-olah kematian bukanlah akibatnya kecelakaan dan penyakit, 14 00:02:19,640 --> 00:02:21,850 tapi kematian adalah penyakitnya sendiri. 15 00:02:22,434 --> 00:02:24,936 Dan kecerobohan itu menular. 16 00:02:42,079 --> 00:02:44,498 Namun dari semua bahaya yang menanti kita, 17 00:02:44,581 --> 00:02:48,752 penyakit dan ular, kuda dan bandit jahat, 18 00:02:48,835 --> 00:02:53,173 ada satu hal di atas semua itu mengirimkan teror melalui manusia dan binatang. 19 00:02:53,757 --> 00:02:56,635 Ada satu kata yang sangat ditakuti itu tidak pernah diucapkan. 20 00:02:57,803 --> 00:02:59,346 Dan nyaris tidak berbisik... 21 00:03:01,848 --> 00:03:03,183 sungai. 22 00:04:33,231 --> 00:04:35,400 James: Kamu tidak bergerak sebuah gerobak melintasi itu. 23 00:04:35,484 --> 00:04:39,112 Kami akan membawa mereka ke timur. Gunakan feri di denison. 24 00:04:39,196 --> 00:04:40,947 Denison salah arah. 25 00:04:41,031 --> 00:04:44,117 Kita harus pergi ke barat ke suatu tempat, mungkin juga ada di sini. 26 00:04:44,451 --> 00:04:46,328 Texas Barat sulit. 27 00:04:46,953 --> 00:04:48,163 Semuanya kasar. 28 00:04:49,873 --> 00:04:52,667 Seberapa jauh kita harus pergi ke barat untuk mendapatkan penyeberangan yang lebih baik? 29 00:04:52,751 --> 00:04:54,628 Anda akan pergi jauh. 30 00:04:56,129 --> 00:04:57,881 Ratusan mil atau lebih. 31 00:04:58,882 --> 00:05:01,009 Dan di tempat yang dangkal, itu berawa. 32 00:05:01,510 --> 00:05:02,844 Benar-benar berawa. 33 00:05:02,928 --> 00:05:04,930 Kami akan menuju ke timur. Gunakan feri. 34 00:05:05,013 --> 00:05:07,849 Anda melakukan apa yang Anda inginkan. Saya menuju ke barat. 35 00:05:07,933 --> 00:05:09,017 kataku ke arah timur. 36 00:05:09,100 --> 00:05:10,811 Aku tidak peduli dengan apa yang kamu katakan. 37 00:05:10,894 --> 00:05:12,145 Saya tidak bekerja untuk Anda. 38 00:05:12,229 --> 00:05:14,773 Mereka tidak akan berhasil. Negara ini terlalu sulit. 39 00:05:15,273 --> 00:05:17,067 Tidak ada air. 40 00:05:17,150 --> 00:05:18,777 Ada bandit di setiap ngarai, 41 00:05:18,860 --> 00:05:21,404 dan tidak ada tembok di sekelilingnya reservasi itu, juga. 42 00:05:23,448 --> 00:05:25,450 Aku tidak meminta izinmu, 43 00:05:25,784 --> 00:05:27,911 Aku memberitahumu keputusanku. 44 00:05:27,994 --> 00:05:29,663 Dan keputusanku ada di barat. 45 00:05:39,881 --> 00:05:42,133 Denison membuat kita tertinggal dua minggu. 46 00:05:42,217 --> 00:05:44,511 Saya akan khawatir tentang musim dingin ketika tiba. 47 00:05:44,594 --> 00:05:46,096 Aku akan menenggelamkan mereka jika kita menyeberang ke sini 48 00:05:46,179 --> 00:05:48,723 dan mereka akan mati kehausan jika kita menuju ke barat. 49 00:05:48,807 --> 00:05:51,852 Mereka sekarat dengan cukup baik seperti itu, kapten. 50 00:05:51,935 --> 00:05:54,688 Dan kami bahkan belum meninggalkan Texas. 51 00:05:54,771 --> 00:05:57,816 Kita perlu mengingat musim dingin dalam pikiran kita, karena itu akan datang... 52 00:06:01,069 --> 00:06:03,488 Saya tidak tahu di mana harus melewatinya, tapi itu tidak ada di sini 53 00:06:04,614 --> 00:06:05,866 dan aku tahu itu bukan timur. 54 00:06:06,116 --> 00:06:08,493 Jika kita menuju ke barat kita sedang melintasi brazos. 55 00:06:08,577 --> 00:06:10,579 Tidak ada pilihan bagus, kapten. 56 00:06:11,371 --> 00:06:14,124 Ketahuilah musim dingin itu adalah pilihan terburuk. 57 00:06:15,292 --> 00:06:17,335 Dan lambat saat orang-orang ini bergerak, 58 00:06:18,253 --> 00:06:20,505 kami menggigit sebagian besarnya sudah. 59 00:06:42,736 --> 00:06:43,987 Kita akan menyeberang ke sini? 60 00:06:44,779 --> 00:06:45,780 Ke barat. 61 00:06:47,657 --> 00:06:48,867 Barat, dimana? 62 00:06:49,868 --> 00:06:51,745 Saya belum tahu. 63 00:06:59,085 --> 00:07:01,630 Para koboi kembali ke perkemahan mereka. 64 00:07:01,713 --> 00:07:03,232 Butuh beberapa anak laki-laki untuk membantu menjaga kawanan. 65 00:07:03,256 --> 00:07:05,550 - Baiklah, pilih beberapa. - Sudah mencoba. 66 00:07:05,634 --> 00:07:08,803 Kebanyakan dari mereka tidak bisa berbahasa Inggris dan orang-orang yang mengatakan mereka tidak bisa berkendara. 67 00:07:08,887 --> 00:07:11,306 Yah, mereka harus belajar suatu saat nanti. 68 00:07:11,389 --> 00:07:12,682 Saya tidak setuju. 69 00:07:12,766 --> 00:07:15,518 Hanya tidak yakin menyimpan makanan kita dari melarikan diri adalah waktu. 70 00:07:16,937 --> 00:07:18,104 Tentu bisa memanfaatkan kalian semua. 71 00:07:21,399 --> 00:07:22,692 Aku bisa menunggangi petir. 72 00:07:24,527 --> 00:07:26,196 Kamu tidak akan pergi sendiri. 73 00:07:26,279 --> 00:07:27,447 Anda datang. 74 00:07:27,530 --> 00:07:29,491 Tidak, aku sedang berburu. Kami membutuhkan daging. 75 00:07:29,574 --> 00:07:31,618 Aku akan menangkap poco juga. 76 00:07:31,868 --> 00:07:33,244 Jaga anakmu. 77 00:07:33,328 --> 00:07:34,621 Anda akan menunggangi kawanan? 78 00:07:34,704 --> 00:07:36,748 Bosan mendapatkan gigiku terguncang oleh gerobak ini. 79 00:07:37,207 --> 00:07:39,292 Pilihanku adalah duduk di atas kayu itu, 80 00:07:39,376 --> 00:07:41,878 duduk di pelana, Aku akan duduk di pelana. 81 00:07:42,337 --> 00:07:45,298 Bagaimana aku bisa menyelinap pada sesuatu dengan anak berusia lima tahun? 82 00:07:45,382 --> 00:07:48,593 Ajari dia untuk diam atau temukan rusa bodoh. 83 00:07:48,677 --> 00:07:50,053 Saya bisa diam. 84 00:07:50,720 --> 00:07:52,889 Baiklah, saya kira kita akan mencari tahu, bukan? 85 00:07:57,394 --> 00:07:58,520 Kotoran. 86 00:08:06,444 --> 00:08:08,571 Lebih baik menggandakannya iatigo bersamanya. 87 00:08:09,364 --> 00:08:13,243 Gadis... Aku sudah lebih lupa tentang kuda daripada yang pernah Anda ketahui. 88 00:08:21,334 --> 00:08:22,919 Siap? 89 00:08:23,003 --> 00:08:24,713 Ayo kita kejar. 90 00:08:45,150 --> 00:08:47,777 Bukan pemain tim yang baik. 91 00:08:48,111 --> 00:08:49,863 Ya, tapi dia mampu. 92 00:08:52,032 --> 00:08:54,909 Aku tidak suka dia menanyai kita. 93 00:08:54,993 --> 00:08:56,619 Tidak banyak yang bisa kita lakukan mengenai hal ini. 94 00:08:56,703 --> 00:08:58,371 Dia tidak ada dalam daftar gaji. 95 00:08:58,455 --> 00:08:59,956 Ya. 96 00:09:01,249 --> 00:09:05,128 Ketika ada dua pemimpin tidak ada pemimpin. 97 00:09:06,546 --> 00:09:07,964 Tahu maksudku? 98 00:09:09,299 --> 00:09:10,633 Perlu mencari tahu hal itu. 99 00:09:27,776 --> 00:09:30,653 Dia yang suaminya tertabrak? 100 00:09:31,154 --> 00:09:32,989 Bandit membunuh suaminya. 101 00:09:39,245 --> 00:09:40,288 Shea: Hm. 102 00:09:41,581 --> 00:09:42,999 Kuda-kuda sialan ini... 103 00:09:43,416 --> 00:09:44,751 Mereka hanya haus. 104 00:09:47,170 --> 00:09:49,631 Sebelum Anda melakukan hal lain, kamu merawat kudamu. 105 00:09:49,714 --> 00:09:50,965 Aku akan mengajak mereka minum. 106 00:09:51,049 --> 00:09:53,802 Lalu saya akan menunjukkan cara berjalan pincang agar mereka tidak lari... 107 00:09:54,511 --> 00:09:56,096 Anda membutuhkan api. 108 00:09:56,596 --> 00:09:58,431 Terlalu panas untuk api. 109 00:09:58,515 --> 00:10:00,266 Api bukan hanya untuk kehangatan. 110 00:10:00,350 --> 00:10:03,686 Jauhkan serangga. Ular tidak akan mendekatinya. 111 00:10:04,270 --> 00:10:05,396 Dan dari atas sana... 112 00:10:06,356 --> 00:10:07,357 Anda bisa melihatnya. 113 00:10:08,483 --> 00:10:09,609 Semakin banyak orang melihat kebakaran, 114 00:10:09,692 --> 00:10:13,029 semakin kecil kemungkinan mereka datang ke kamp kami melihat apa lagi yang bisa mereka temukan. 115 00:10:17,367 --> 00:10:19,160 Kapan terakhir kali mereka minum? 116 00:10:20,995 --> 00:10:22,705 Aku tidak tahu. 117 00:10:42,392 --> 00:10:45,478 Anak-anak: Hah... ahh... 118 00:10:49,607 --> 00:10:51,401 Anda punya keluarga lain di sini? 119 00:10:54,404 --> 00:10:55,655 Anda sudah menikah? 120 00:10:58,241 --> 00:10:59,909 Aku bisa menjadi istrimu. 121 00:10:59,993 --> 00:11:01,828 Saya tidak menginginkan seorang istri. 122 00:11:01,911 --> 00:11:05,915 Anak laki-laki saya adalah anak yang baik dan aku bisa menjadi istri yang baik. 123 00:11:06,791 --> 00:11:08,751 - Aku bisa menjadi istri yang baik. - Berhenti. 124 00:11:10,128 --> 00:11:11,754 - Tolong jangan pergi. - Berhenti. 125 00:11:16,134 --> 00:11:17,594 Saya tidak menginginkan seorang istri. 126 00:11:18,428 --> 00:11:19,762 aku akan membantumu. 127 00:11:20,597 --> 00:11:23,433 Aku akan membantumu dengan kudamu. Saya dapat membantu Anda mendirikan kemah Anda. 128 00:11:23,683 --> 00:11:25,101 Bersama anak buahmu... 129 00:11:26,269 --> 00:11:29,355 Aku punya istri, dan aku tidak mencari yang lain. 130 00:11:29,439 --> 00:11:31,107 Anda mengerti? 131 00:11:33,568 --> 00:11:36,112 Aku akan membawamu ke Oregon. 132 00:11:36,613 --> 00:11:38,531 - Kamu memegang janjiku. - Lalu apa? 133 00:11:39,199 --> 00:11:41,075 Apa gunanya Oregon bagi saya? 134 00:11:41,159 --> 00:11:43,828 Aku tidak tahu. Mungkin Anda menemukan suami di sana. 135 00:11:44,412 --> 00:11:46,206 Mungkin Anda bertani sendiri. 136 00:11:46,289 --> 00:11:48,208 - Aku tidak tahu... - Aku tidak tahu bertani. 137 00:11:48,291 --> 00:11:51,002 - Aku tidak tahu. - Mungkin kamu belajar. 138 00:11:51,085 --> 00:11:54,547 Mungkin Anda mengajari saya. Mungkin Anda mengajari saya. 139 00:11:54,631 --> 00:11:56,466 Saya tidak akan berada di sana untuk mengajari Anda. 140 00:12:48,518 --> 00:12:49,769 Apa yang terjadi padanya? 141 00:12:49,852 --> 00:12:51,604 Dia ingin menikah denganku. 142 00:12:51,688 --> 00:12:53,064 Sepertinya kamu bilang tidak. 143 00:12:55,358 --> 00:12:58,903 Atau Anda menjawab ya dan dia sudah menyesalinya. 144 00:12:58,987 --> 00:13:02,282 Tidak ada waktu untuk bercanda, Thomas. Dia mengalami kesulitan. 145 00:13:02,365 --> 00:13:05,034 Masa-masa sulit adalah satu-satunya baiklah di sini, kapten. 146 00:13:06,202 --> 00:13:08,830 Tertawa melalui mereka adalah bagaimana Anda melewatinya. 147 00:13:08,913 --> 00:13:10,039 Dan aku tidak bercanda, 148 00:13:11,332 --> 00:13:13,960 dia beruntung seperti dia” dia tidak akan menikahimu yang masam. 149 00:13:15,712 --> 00:13:17,046 Lihat bagaimana saya melakukannya? 150 00:13:17,714 --> 00:13:19,841 Lelucon di atas lelucon. 151 00:13:20,174 --> 00:13:22,552 Ya. Lucu sekali. 152 00:13:26,889 --> 00:13:28,516 Bu. 153 00:13:29,350 --> 00:13:31,436 Biarkan saya menunjukkan caranya untuk membuat kuda-kuda ini terpincang-pincang. 154 00:13:38,609 --> 00:13:40,903 Lihat, sekarang mereka masih bisa berjalan ke air, 155 00:13:41,571 --> 00:13:43,364 mereka tidak bisa lari ke arahmu. 156 00:13:43,448 --> 00:13:45,491 Tempatkan saja seperti ini, 157 00:13:45,950 --> 00:13:47,577 dalam angka delapan. 158 00:13:50,580 --> 00:13:52,081 Anda tahu angka delapan? 159 00:13:52,749 --> 00:13:54,751 Anda tahu apa yang saya maksud? 160 00:13:56,586 --> 00:13:57,920 Anda mencoba yang ini. 161 00:14:24,072 --> 00:14:25,365 Siapa namamu? 162 00:14:27,283 --> 00:14:28,618 Noemi. 163 00:14:32,288 --> 00:14:33,956 Saat Anda tiba di Portland, 164 00:14:35,124 --> 00:14:38,127 beberapa petani tampan akan melihatmu di kota, 165 00:14:38,211 --> 00:14:40,797 dan lihat sekali pada mata besar itu kamu punya 166 00:14:40,880 --> 00:14:42,274 dan dia akan mengejarmu di jalan 167 00:14:42,298 --> 00:14:44,258 dengan bunga dan permen. 168 00:14:44,342 --> 00:14:45,968 Anda menonton. 169 00:14:49,013 --> 00:14:52,308 Tidak mau menikah karena takut. 170 00:14:52,642 --> 00:14:55,019 Kamu akan bertahan di sini dengan baik. 171 00:14:55,311 --> 00:14:56,813 Kami akan membantu Anda. 172 00:14:57,063 --> 00:15:01,067 Kalau begitu... biarkan seorang pria mendapatkan cintamu... 173 00:15:03,528 --> 00:15:05,363 Daripada Anda menukarnya dengan itu. 174 00:15:06,155 --> 00:15:08,991 Dan percayalah, bajingan berkerak di sana? 175 00:15:10,159 --> 00:15:12,870 Kebahagiaan lari darinya seperti anjing yang tersiram air panas. 176 00:15:13,538 --> 00:15:15,915 Tidak, Bu, Anda tidak mau bukan bagian dari kapten. 177 00:15:16,958 --> 00:15:18,543 Tidak ada bagian dari kapten. 178 00:15:28,010 --> 00:15:29,637 Apa yang kamu punya untuk makanan? 179 00:15:32,682 --> 00:15:34,308 Anda tidak punya perbekalan? 180 00:15:34,517 --> 00:15:35,685 Mereka mengambilnya. 181 00:15:36,352 --> 00:15:37,562 Siapa yang mengambilnya? 182 00:15:58,833 --> 00:16:00,126 Apa-apaan itu? 183 00:16:00,209 --> 00:16:01,878 Inilah yang terjadi. 184 00:16:03,963 --> 00:16:07,133 ({Mengerang) 185 00:16:07,550 --> 00:16:08,968 Dapatkan apa pun yang menjadi miliknya. 186 00:16:09,051 --> 00:16:12,054 Tidak ada yang menjadi miliknya, itu miliknya, dan dia seorang pencuri... 187 00:16:12,138 --> 00:16:14,807 Dapatkan semua miliknya. 188 00:16:14,891 --> 00:16:16,601 Mereka gipsi, semuanya... 189 00:16:21,355 --> 00:16:26,652 Ketika saya berbicara dan Anda tidak lakukan apa yang aku katakan, kamu akan terluka. 190 00:16:26,736 --> 00:16:28,738 Itulah polanya di sini 191 00:16:28,821 --> 00:16:31,908 dan itu tidak berhenti sampai kamu melakukan apa yang aku katakan 192 00:16:32,575 --> 00:16:34,243 atau kamu kehabisan muka. 193 00:16:42,585 --> 00:16:43,711 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak 194 00:16:47,381 --> 00:16:50,968 - Bagaimana kita bisa bepergian? - Kamu tidak bisa. Tidak denganku. 195 00:16:52,053 --> 00:16:54,764 Jika kamu mencuri, kamu akan tinggal di tempat kamu mencuri. 196 00:17:06,025 --> 00:17:09,487 Ya, ayolah! Ya, ya, ya, ya! 197 00:17:19,622 --> 00:17:22,083 Pergi ke timur. Pergi ke selatan. 198 00:17:22,166 --> 00:17:24,919 Lakukan apa pun kecuali caraku. 199 00:17:25,002 --> 00:17:27,046 Jika aku bertemu denganmu lagi, aku akan membunuhmu. 200 00:17:38,975 --> 00:17:40,601 Saya pikir Anda yang bertanggung jawab. 201 00:17:40,685 --> 00:17:41,811 Saya yang bertanggung jawab. 202 00:17:42,687 --> 00:17:45,231 Lalu bersikaplah seperti itu. Polisikan orang-orang Anda. 203 00:17:45,314 --> 00:17:47,066 Ini bukan orang-orangku. 204 00:17:47,149 --> 00:17:48,526 Saya tidak mengendalikan mereka. Tidak ada yang melakukannya. 205 00:17:48,609 --> 00:17:50,778 Jika Anda tidak mengendalikannya maka kamu tidak bertanggung jawab. 206 00:17:50,861 --> 00:17:52,738 Saya akan mencari orang lain. 207 00:17:53,906 --> 00:17:55,658 Anda tidak memutuskan hal-hal ini. 208 00:17:56,242 --> 00:17:57,285 Ini adalah negara bebas. 209 00:17:57,660 --> 00:17:59,495 Itu adalah negara bebas. 210 00:17:59,579 --> 00:18:01,205 Itu adalah tanah comanche. 211 00:18:01,289 --> 00:18:04,625 Di luarnya adalah tanah tak bertuan dan ke sanalah kita akan pergi... 212 00:18:05,042 --> 00:18:06,794 Kamu belum bebas. 213 00:18:11,424 --> 00:18:12,925 Kamu baik-baik saja? 214 00:18:13,009 --> 00:18:14,260 Sangat bagus. 215 00:18:14,552 --> 00:18:16,429 Itu tidak terlalu bagus. 216 00:18:17,179 --> 00:18:18,472 Kapten... 217 00:18:19,849 --> 00:18:20,850 Shea. 218 00:18:23,603 --> 00:18:26,397 Orang-orang di sini harus mempercayai kita. 219 00:18:26,856 --> 00:18:29,108 Jika mereka tidak mempercayai kita mereka tidak akan mengikuti kita... 220 00:18:29,191 --> 00:18:30,192 Percayai kami? 221 00:18:30,693 --> 00:18:32,278 Mereka bahkan tidak bisa mempercayai satu sama lain. 222 00:18:33,362 --> 00:18:35,197 Ini cara yang buruk untuk memulai perjalanan. 223 00:18:35,281 --> 00:18:38,659 Perjalanan sudah dimulai, dan itu buruk sejak awal. 224 00:18:39,452 --> 00:18:42,079 - Kamu berubah pikiran? - Kamu akan memberitahuku kamu tidak melakukannya? 225 00:18:42,288 --> 00:18:43,456 Ya, aku sedang mengajaknya... 226 00:18:44,415 --> 00:18:45,458 Tapi... 227 00:18:47,043 --> 00:18:48,544 Saya pikir mungkin jika... 228 00:18:49,754 --> 00:18:51,881 Salah satu anak mereka punya anak 229 00:18:53,799 --> 00:18:55,551 dan anak itu melakukan sesuatu... 230 00:18:56,719 --> 00:18:57,887 Sesuatu yang... 231 00:18:59,138 --> 00:19:02,975 Dunia lebih baik karena anak itu ada di dalamnya. 232 00:19:04,393 --> 00:19:05,561 Tahu maksudku? 233 00:19:05,645 --> 00:19:07,855 Dunia tidak menjadi lebih baik, Thomas. 234 00:19:08,731 --> 00:19:10,733 Tidak peduli berapa banyak anak di dalamnya. 235 00:19:20,910 --> 00:19:22,495 Merayu. 236 00:19:22,578 --> 00:19:24,413 Satu untukku. Satu untukmu. 237 00:19:24,997 --> 00:19:26,832 Anggap saja itu sudah diambil. 238 00:19:26,916 --> 00:19:28,668 Dan suaminya tidak terlihat terlalu menyenangkan untuk bertarung. 239 00:19:28,751 --> 00:19:30,911 Saya akan mengingatnya ketika Anda mengejar putrinya. 240 00:19:31,045 --> 00:19:34,757 Yah, uh, penampilan bagus dalam keluarga, begitu. 241 00:19:34,840 --> 00:19:36,592 Tata krama yang baik tampaknya tidak berlaku dalam diri Anda. 242 00:19:37,593 --> 00:19:40,554 Kita harus mendorong ternak ini ke air, lalu pegang erat-erat untuk malam itu. 243 00:19:40,638 --> 00:19:41,806 Itulah rencananya. 244 00:19:41,889 --> 00:19:43,391 Tinggal menunggu para koboi melakukannya. 245 00:19:43,474 --> 00:19:45,476 Maka Anda sudah kehabisan alasan. 246 00:19:51,107 --> 00:19:54,193 Coba tebak pakaian ini mendapat bos sapi baru dan itu bukan kami. 247 00:19:54,276 --> 00:19:56,028 Dia bisa memerintah presiden. 248 00:19:56,112 --> 00:19:57,712 Hm. Presiden mungkin bisa menggunakannya. 249 00:20:01,242 --> 00:20:02,827 Tidak ada sesuatu yang tajam untuk dikatakan hari ini? 250 00:20:03,786 --> 00:20:06,872 Saya menggunakan satu garis tajam saya dan itu kembali menyerangku. 251 00:20:06,956 --> 00:20:09,625 Hm. Hanya itu yang diperlukan untuk membuat Anda bingung? 252 00:20:12,461 --> 00:20:13,963 Ya ampun, kamu maju. 253 00:20:15,172 --> 00:20:16,966 Lihat siapa yang tersipu sekarang. 254 00:20:17,049 --> 00:20:18,676 Maksudmu aku membuatmu tersipu? 255 00:20:19,677 --> 00:20:21,429 Mungkin kamu membuatku tersipu. 256 00:20:22,805 --> 00:20:25,933 Ya, seleramu buruk terhadap pria. 257 00:20:28,686 --> 00:20:30,020 Kamu bukan laki-laki. 258 00:20:30,730 --> 00:20:31,897 Kamu hanya laki-laki. 259 00:20:33,941 --> 00:20:35,901 Saya cukup jantan. 260 00:20:37,445 --> 00:20:38,863 Hanya seorang anak laki-laki. 261 00:20:40,197 --> 00:20:42,783 Sepertinya seleraku buruk pada anak laki-laki juga. 262 00:20:47,580 --> 00:20:49,165 Tahukah Anda, menggoda ini menyenangkan! 263 00:20:52,835 --> 00:20:56,464 Jadi... dia... dia sedang menggoda. 264 00:20:56,839 --> 00:20:59,633 Agak berarti cara dia melakukannya, tapi dia menggoda. 265 00:20:59,717 --> 00:21:00,843 Woo-hool 266 00:21:07,683 --> 00:21:09,602 Apakah aku diam? 267 00:21:09,685 --> 00:21:12,188 Yah, kamu diam saja. Sekarang kamu sedang berbicara. 268 00:21:12,521 --> 00:21:13,939 Maaf. 269 00:21:14,023 --> 00:21:15,691 Tidak apa-apa. 270 00:21:15,941 --> 00:21:17,026 Apakah kamu melihat sesuatu? 271 00:21:17,109 --> 00:21:18,402 Ssst. 272 00:21:20,154 --> 00:21:21,489 Bisakah kita berbisik? 273 00:21:21,572 --> 00:21:24,575 Kami tidak bisa bicara sama sekali karena mereka akan mendengarkan kita. 274 00:21:24,658 --> 00:21:26,327 Mereka tidak bisa mendengar suara kudanya? 275 00:21:26,702 --> 00:21:29,246 Mereka bisa mendengar suara kuda. Mereka tidak takut akan hal itu. 276 00:21:29,914 --> 00:21:31,457 Kenapa? 277 00:21:31,540 --> 00:21:34,293 Ya, karena kuda tidak menembak rusa. 278 00:21:34,376 --> 00:21:37,296 Tapi kita berada di atas kuda dan kami menembak rusa. 279 00:21:37,379 --> 00:21:39,381 Nah, itu sebabnya kita harus diam. 280 00:21:39,465 --> 00:21:41,592 Tapi tidak bisakah rusa melihat kita di atas kuda? 281 00:21:41,675 --> 00:21:44,970 Mereka bisa melihat kita di atas kuda, mereka hanya tidak memahaminya. 282 00:21:45,304 --> 00:21:48,307 Mereka tidak mengerti kita sedang duduk di atas kuda? 283 00:21:48,390 --> 00:21:51,977 Mereka tidak mengerti mengapa kita duduk di atas kuda. 284 00:21:52,061 --> 00:21:54,647 Jika mereka mengerti mengapa kita duduk di atas kuda, 285 00:21:54,730 --> 00:21:56,941 mereka akan menuju perbukitan. 286 00:21:57,024 --> 00:22:00,945 Tentu saja, kita berada di perbukitan jadi itu tidak akan memberikan banyak manfaat bagi mereka. 287 00:22:01,028 --> 00:22:03,614 Sialan, John. Diam. 288 00:22:07,117 --> 00:22:08,744 Ssst, sial, Nak... 289 00:22:09,411 --> 00:22:10,704 Ssst... 290 00:22:10,788 --> 00:22:12,331 Ada... lihat, kancil. 291 00:22:12,414 --> 00:22:13,999 -Rusa -aku melihatnya. 292 00:22:14,083 --> 00:22:15,084 Baiklah. 293 00:22:16,669 --> 00:22:18,504 Ssst. 294 00:22:30,432 --> 00:22:32,059 Berbaring tepat di sampingku. 295 00:22:34,937 --> 00:22:36,272 Bersandarlah di sini. 296 00:22:36,939 --> 00:22:38,023 Anda melihatnya? 297 00:22:38,941 --> 00:22:40,067 Ya, tuan. 298 00:22:43,112 --> 00:22:44,864 Letakkan jari Anda di samping pelatuk. 299 00:22:44,947 --> 00:22:47,074 Tidak di atasnya. Sampai aku memberitahumu. 300 00:22:49,702 --> 00:22:50,744 Apakah ini akan berhasil? 301 00:22:51,120 --> 00:22:53,664 Ini akan menendang. Dan itu akan menyakitkan. 302 00:22:56,083 --> 00:22:57,835 Tapi kamu tidak akan mengingatnya tendangan dalam seminggu. 303 00:22:57,918 --> 00:22:59,503 Yang Anda ingat hanyalah pembunuhannya. 304 00:22:59,587 --> 00:23:00,772 Baiklah, lihat ke sana. 305 00:23:00,796 --> 00:23:03,257 Letakkan garis silang dengan benar di belakang bahunya. 306 00:23:03,340 --> 00:23:04,383 Ya, tuan. 307 00:23:04,466 --> 00:23:06,802 - Apakah itu disana? - Ya, tuan. 308 00:23:07,052 --> 00:23:08,971 Letakkan jari Anda di pelatuk. 309 00:23:09,054 --> 00:23:10,514 Tarik perlahan. 310 00:23:17,688 --> 00:23:19,773 - Kamu menangkapnya. - Aku menangkapnya? 311 00:23:20,900 --> 00:23:22,526 Anda mendapatkannya, Nak. 312 00:23:29,867 --> 00:23:31,201 Ayo kita tangkap dia. 313 00:23:46,967 --> 00:23:48,177 Perhatikan langkahmu, Nak. 314 00:23:56,685 --> 00:23:59,021 - Dia besar. - Ya, Pak, benar. 315 00:23:59,730 --> 00:24:01,190 Dia akan memberi kita makan selama seminggu. 316 00:24:03,150 --> 00:24:04,193 Sekarang, kemarilah. 317 00:24:09,031 --> 00:24:11,283 Ini pembunuhan pertamamu, jadi aku harus memberimu darah. 318 00:24:14,703 --> 00:24:16,205 Ini dia. 319 00:24:20,876 --> 00:24:22,711 Anda mengambil kehidupan untuk memberi kami kehidupan. 320 00:24:24,046 --> 00:24:25,297 Jadi sekarang kami mengucapkan terima kasih. 321 00:24:25,381 --> 00:24:26,548 Kepada siapa? 322 00:24:27,466 --> 00:24:28,801 Kepada rusa. 323 00:24:28,884 --> 00:24:32,304 Tapi rusa itu sudah mati. Dia tidak bisa mendengar kita. 324 00:24:32,554 --> 00:24:34,431 Ya, kami tetap mengucapkan terima kasih. 325 00:24:35,015 --> 00:24:36,976 Bagaimana cara kami mengucapkan terima kasih? 326 00:24:37,393 --> 00:24:38,769 Kami hanya mengatakannya. 327 00:24:40,813 --> 00:24:42,314 Terima kasih. 328 00:24:47,903 --> 00:24:50,030 Ketika kamu membunuh sesuatu, Nak, 329 00:24:50,114 --> 00:24:52,324 itu membuatmu sedikit kurang jantan, 330 00:24:52,408 --> 00:24:53,575 sedikit lebih banyak binatang. 331 00:24:55,160 --> 00:24:57,579 Sekarang kami mencoba menemukan keseimbangan di antara mereka. 332 00:24:58,706 --> 00:25:00,082 Hanya itu kehidupan. 333 00:25:00,708 --> 00:25:01,917 Anda mengerti? 334 00:25:05,629 --> 00:25:07,756 Aku juga tidak mendengarnya saat pertama kali mendengarnya. 335 00:25:09,842 --> 00:25:12,344 Hei, kita ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 336 00:25:40,581 --> 00:25:42,499 Mengambil Kebebasan untuk menyalakannya. 337 00:25:42,583 --> 00:25:43,792 Rebus airmu. 338 00:25:43,876 --> 00:25:46,086 Yah, saya menghargai kamu menghemat waktuku. 339 00:25:48,255 --> 00:25:50,841 - Kamu lapar? - Jangan pernah menolak daging segar. 340 00:25:51,133 --> 00:25:52,676 John, mandilah. 341 00:25:55,429 --> 00:25:57,139 Jika saya membawanya ke timur, 342 00:25:58,223 --> 00:26:01,143 itu menambah tiga minggu perjalanan cara mereka bergerak. 343 00:26:01,393 --> 00:26:04,063 Menempatkan kita di jalur selatan pada bulan Oktober. 344 00:26:04,146 --> 00:26:06,607 - November bahkan... - Barat adalah jalannya. 345 00:26:06,690 --> 00:26:08,233 Harus melewati brazos. 346 00:26:08,317 --> 00:26:10,360 Saya akan mengambil risiko dengan brazos. 347 00:26:13,113 --> 00:26:16,200 Kamu bilang kamu akan membantu... Dan kamu tidak membantu. 348 00:26:19,369 --> 00:26:21,580 Istri saya dan putri saya berada di luar sana saat ini 349 00:26:21,663 --> 00:26:23,248 mengasuh ternak sialan ini. 350 00:26:23,332 --> 00:26:26,668 Satu-satunya harapan yang dimiliki orang-orang ini mengikuti tanpa pertanyaan. 351 00:26:27,920 --> 00:26:30,089 Melakukan persis seperti yang saya katakan. 352 00:26:30,547 --> 00:26:31,757 Tanpa pertanyaan. 353 00:26:31,965 --> 00:26:33,217 Saya tidak setuju. 354 00:26:33,592 --> 00:26:34,843 Anda bertanya. 355 00:26:35,094 --> 00:26:37,304 Anda mempertanyakan otoritas saya dan aku tidak bisa memilikinya. 356 00:26:37,387 --> 00:26:39,681 Saya bertanya-tanya untuk pergi ke timur dan sekarang kita menuju ke barat 357 00:26:39,765 --> 00:26:41,266 dan aku benar saat bertanya. 358 00:26:41,350 --> 00:26:42,768 Mari kita luruskan satu hal, 359 00:26:42,851 --> 00:26:44,937 Saya tidak bekerja untuk Anda dan aku bukan salah satu pelindungmu. 360 00:26:45,020 --> 00:26:47,397 Satu-satunya keluarga yang aku pedulikan adalah milikku. 361 00:26:47,481 --> 00:26:50,025 - Kamu sudah menjelaskannya. - Saya harap begitu. 362 00:26:58,784 --> 00:27:01,370 Aku akan bertahan di sini selama tiga hari. 363 00:27:01,453 --> 00:27:02,704 Memberi Anda permulaan. 364 00:27:04,414 --> 00:27:07,835 Jadi aku bisa mengusir semua bandit antara sini dan Texas barat? 365 00:27:09,378 --> 00:27:12,089 Kamu pergi dulu, dan aku akan mengikutimu bersama kawanannya. 366 00:27:13,048 --> 00:27:14,216 Cukup adil. 367 00:27:22,224 --> 00:27:23,392 Kemarilah, John. 368 00:27:25,769 --> 00:27:27,020 Bawa itu ke tenda. 369 00:27:34,903 --> 00:27:36,405 Kupikir aku akan menyentak sisanya. 370 00:27:56,842 --> 00:28:00,053 Elsa: Saya selalu memikirkan ibu seperti ayam yang gugup, 371 00:28:00,137 --> 00:28:02,973 terlalu khawatir dengan kopling mereka pernah berburu cacing. 372 00:28:03,599 --> 00:28:06,518 Dalam pikiranku, ibuku adalah seorang bankir, 373 00:28:06,602 --> 00:28:08,770 menimbun kebebasanku seperti uang. 374 00:28:09,396 --> 00:28:11,440 Saya tidak pernah sekalipun menganggapnya sebagai seorang wanita 375 00:28:11,607 --> 00:28:14,568 dengan keinginan dan impian dan gairah, 376 00:28:14,651 --> 00:28:16,945 meskipun gairah adalah hal yang membuatku. 377 00:28:18,280 --> 00:28:20,449 Aku terbangun di malam hari 378 00:28:20,532 --> 00:28:23,327 dan impianku untuk hidup ini terbakar di dalam diriku 379 00:28:23,410 --> 00:28:27,623 seolah-olah aku sedang berjalan ke api unggun dan mencoba memakannya. 380 00:28:28,916 --> 00:28:30,459 Aku memperhatikan ibuku 381 00:28:31,210 --> 00:28:35,589 dan aku merasa bodoh karena memikirkan hal itu gagasan memakan api adalah milikku sendiri. 382 00:28:36,506 --> 00:28:38,091 Itu miliknya yang pertama. 383 00:28:38,926 --> 00:28:40,469 Lalu dia memberikannya padaku. 384 00:28:46,850 --> 00:28:49,603 Saya menyaksikan dia berkendara dan aku tidak melihat ibuku. 385 00:28:50,395 --> 00:28:51,688 Saya melihat seorang wanita. 386 00:28:55,817 --> 00:28:58,070 Dan wanita itu luar biasa. 387 00:29:20,425 --> 00:29:23,053 Dia mengalahkan saya. Hancurkan gerobakku. 388 00:29:23,470 --> 00:29:26,056 Mendamparkanku di sini, untuk apa? 389 00:29:27,432 --> 00:29:29,810 Untuk beberapa pelacur gipsi! 390 00:29:30,310 --> 00:29:31,603 Anda mencuri darinya. 391 00:29:31,687 --> 00:29:34,273 Saya mencuri kembali apa yang diambil suaminya. 392 00:29:34,356 --> 00:29:36,358 Dan sekarang dia berada di dalam tanah. 393 00:29:36,775 --> 00:29:38,193 Dimana dia berada. 394 00:29:43,699 --> 00:29:45,450 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 395 00:29:45,534 --> 00:29:47,286 Kami tidak membutuhkan mereka. 396 00:29:47,369 --> 00:29:49,871 Kami pergi ke utara ke gunung, ke barat ke laut. 397 00:29:51,248 --> 00:29:53,125 Kami tidak membutuhkan panduan untuk itu. 398 00:29:53,625 --> 00:29:57,212 Kami membutuhkannya. Kami membutuhkannya untuk perlindungan. 399 00:29:57,462 --> 00:30:00,340 Siapa yang dia lindungi? Hah? 400 00:30:02,884 --> 00:30:06,388 Bukan Stefan, bukan David, bukan Luca. 401 00:30:07,306 --> 00:30:09,766 Alexandria, Daria? 402 00:30:12,019 --> 00:30:13,520 Hanya pelacur itu. 403 00:30:16,940 --> 00:30:18,650 Dia seorang ibu. 404 00:30:18,734 --> 00:30:21,236 Kita bisa menemukan jalan tanpa mereka. 405 00:30:21,320 --> 00:30:25,657 Satu-satunya hal yang berguna bagi mereka adalah senjata dan kuda. 406 00:30:25,741 --> 00:30:27,159 Kalau begitu ayo ambil mereka. 407 00:30:34,082 --> 00:30:35,417 Ambil tiga langkah ke kanan. 408 00:30:38,712 --> 00:30:40,964 Jadi aku tidak membunuh wanita itu berdiri di belakangmu. 409 00:30:51,683 --> 00:30:53,769 Semoga Anda punya kesempatan untuk berlatih dengan itu. 410 00:30:57,439 --> 00:30:58,482 Anda siap? 411 00:30:59,941 --> 00:31:01,777 Kamu menginginkan kudaku, ambillah. 412 00:31:01,860 --> 00:31:04,529 Ayo pergi. Ayo! 413 00:31:09,743 --> 00:31:11,745 Saya tidak bisa membuatnya lebih mudah dari itu. 414 00:31:16,416 --> 00:31:17,417 Bang. 415 00:31:27,677 --> 00:31:28,929 Selama perang... 416 00:31:30,639 --> 00:31:33,725 Kami bertempur di tempat ini disebut hutan belantara, 417 00:31:33,809 --> 00:31:36,812 karena tidak ada apa-apa sekitar tapi hutan belantara. 418 00:31:39,481 --> 00:31:43,318 Aku menembakkan senapanku berkali-kali larasnya meleleh, 419 00:31:43,902 --> 00:31:46,029 terkulai begitu saja seperti buah busuk. 420 00:31:47,781 --> 00:31:49,783 Jadi, aku membunuh dengan pistolku. 421 00:31:50,575 --> 00:31:53,203 Dan ketika saya kehabisan peluru Aku membunuh dengan pedangku. 422 00:31:53,286 --> 00:31:57,332 Dan saat pedangku patah Saya membunuh dengan sepatu bot dan tangan kosong. 423 00:32:00,377 --> 00:32:02,421 Saat pertempuran selesai 424 00:32:02,504 --> 00:32:06,466 dan aku melihat ke belakangku, hutan belantara telah hilang. 425 00:32:07,634 --> 00:32:09,302 Tidak ada sebatang pohon pun yang masih berdiri. 426 00:32:10,512 --> 00:32:14,182 Ditebang setinggi dada oleh peluru. 427 00:32:15,350 --> 00:32:18,520 Kami membunuh 5.000 orang hari itu. 428 00:32:19,187 --> 00:32:23,275 Ketika saya mengatakan membunuh Anda berarti bukan apa-apa bagiku, aku sungguh-sungguh. 429 00:32:23,859 --> 00:32:26,361 Membunuhmu tidak berarti apa-apa. 430 00:32:42,043 --> 00:32:44,963 Apa yang kubilang akan kulakukan lain kali aku melihatmu? 431 00:32:48,675 --> 00:32:49,968 Apa yang saya katakan? 432 00:32:52,012 --> 00:32:53,847 Aku bilang aku akan membunuhmu, bukan? 433 00:32:55,223 --> 00:32:56,266 Itu yang aku katakan... 434 00:32:59,895 --> 00:33:02,522 Ini adalah satu-satunya kesempatanmu untuk menjadikanku pembohong. 435 00:33:14,075 --> 00:33:15,619 Aku juga mengatakannya padamu. 436 00:33:21,666 --> 00:33:25,170 Anda bisa mengawasi diri sendiri atau aku bisa melakukannya untukmu. 437 00:33:26,588 --> 00:33:28,089 Sekarang Anda telah melihat bagaimana saya melakukannya. 438 00:33:30,383 --> 00:33:31,801 Pilihan ada di tangan Anda... 439 00:33:33,261 --> 00:33:35,680 Kami berangkat besok. Kami menuju ke barat. 440 00:33:36,056 --> 00:33:37,474 Air akan menjadi langka. 441 00:33:37,766 --> 00:33:40,060 Ambil apa yang bisa kamu bawa dari sini. 442 00:33:40,727 --> 00:33:42,062 Dan rebus terlebih dahulu. 443 00:33:52,155 --> 00:33:54,783 Menurutku kamu tidak akan melakukannya menangkan medali untuk bos gerobak. 444 00:34:15,136 --> 00:34:17,556 Mari kita pertahankan keretanya di depan. 445 00:34:17,639 --> 00:34:19,391 Kita bisa bergantian mengendarainya. 446 00:34:19,474 --> 00:34:21,268 Menurutmu mereka akan mengejarnya? 447 00:34:21,351 --> 00:34:24,479 Saya pikir mereka akan pergi untuk mendapatkan keuntungan dan mabuk 448 00:34:26,523 --> 00:34:29,067 dan membicarakan semua ini gerbong menuju utara, 449 00:34:30,527 --> 00:34:33,113 temukan beberapa pria jauh lebih tangguh daripada mereka, 450 00:34:33,196 --> 00:34:34,698 dan kemudian kembali untuk kita semua. 451 00:34:40,036 --> 00:34:41,705 Mungkin sebaiknya kau tembak saja mereka. 452 00:34:41,997 --> 00:34:43,999 Seharusnya aku menembak mereka. 453 00:34:56,970 --> 00:35:00,015 Putri saya adalah salah satu dari anak-anak itu siapa yang bisa membuat dunia menjadi lebih baik. 454 00:35:01,516 --> 00:35:02,684 Ya, benar. 455 00:35:10,609 --> 00:35:13,028 Kami melakukan ini untuk alasan yang sama, Thomas. 456 00:35:30,086 --> 00:35:34,799 Tidak ada awan 457 00:35:34,883 --> 00:35:38,219 di langit 458 00:35:39,512 --> 00:35:43,975 tidak perlu khawatir 459 00:35:44,059 --> 00:35:47,228 di cakrawala 460 00:35:48,605 --> 00:35:51,399 bukan serigala 461 00:35:51,483 --> 00:35:54,569 datang untuk bayimu 462 00:35:55,195 --> 00:35:57,155 lelah? 463 00:35:57,238 --> 00:35:59,866 Tidak, Bu. 464 00:36:06,539 --> 00:36:09,334 Cukup bangga dengan suaranya berteriak ke seberang lembah. 465 00:36:09,417 --> 00:36:11,169 Ini menenangkan kawanan. 466 00:36:13,922 --> 00:36:16,466 Tidak ada bedanya dengan saya bernyanyi untukmu di buaian. 467 00:36:19,135 --> 00:36:21,721 Mereka, uh, mereka tidur turun cukup bagus. 468 00:36:22,555 --> 00:36:23,932 Kita bisa mengatasinya dari sini. 469 00:36:25,183 --> 00:36:26,935 Kalian semua, tidurlah. 470 00:36:27,435 --> 00:36:28,895 Terima kasih atas bantuannya. 471 00:36:39,948 --> 00:36:41,199 Anda siap? 472 00:36:43,118 --> 00:36:44,452 Aku berpikir, aku baru saja... 473 00:36:45,245 --> 00:36:46,287 Ayo pergi. 474 00:36:47,455 --> 00:36:50,542 Istirahatkan pikiranmu... 475 00:37:12,188 --> 00:37:15,191 - Selamat malam. - Selamat malam. 476 00:37:40,633 --> 00:37:42,927 Anda tidak mempercayai kami untuk mengasuh ternak? 477 00:37:43,011 --> 00:37:44,637 Ini adalah dunia yang tidak saya percayai. 478 00:37:47,182 --> 00:37:50,685 aku khawatir keterampilan bertarung senjatamu. 479 00:37:50,769 --> 00:37:53,938 Sudah lama tidak bertemu karena kamu merobek beberapa pistoleros. 480 00:37:54,022 --> 00:37:55,857 MM. Mengawasi kami. 481 00:37:56,441 --> 00:37:58,067 Ya, Bu. 482 00:37:58,151 --> 00:38:00,779 - Hanya untuk memastikan. - Mm-hmm. 483 00:38:02,906 --> 00:38:04,199 Bagaimana kabar bayi perempuan kami? 484 00:38:06,993 --> 00:38:09,370 Bayi perempuan kami berubah menjadi seorang wanita. 485 00:38:12,207 --> 00:38:13,500 Saya mengetahuinya. 486 00:38:16,544 --> 00:38:18,755 Dia berkendara dengan baik. 487 00:38:18,838 --> 00:38:19,923 Jangan takut. 488 00:38:23,009 --> 00:38:24,344 Namun tidak gegabah. 489 00:38:25,094 --> 00:38:26,888 Dia berkendara sepertimu. 490 00:38:28,389 --> 00:38:31,351 Dia mengincar koboi ini dan dia menatapnya kembali. 491 00:38:35,313 --> 00:38:39,526 Baiklah... aku akan menembaknya hal pertama di pagi hari, sayang. 492 00:38:42,153 --> 00:38:43,738 aku serius. 493 00:38:45,573 --> 00:38:49,577 Tidak ada tuan-tuan di tempat kita berada dan tidak ada tempat yang kita tuju. 494 00:38:51,246 --> 00:38:52,956 Saya khawatir ini tidak adil. 495 00:38:57,961 --> 00:39:00,630 - Apakah kamu menikah dengan pria terhormat? - Aku tidak melakukannya. 496 00:39:01,923 --> 00:39:03,758 Berhasil baik untuk Anda. 497 00:39:03,842 --> 00:39:06,219 Oh ya. Itu berhasil dengan baik. 498 00:39:09,055 --> 00:39:12,016 Sama seperti aku memimpikannya. 499 00:39:15,603 --> 00:39:16,855 Apa yang akan Anda ubah? 500 00:39:22,193 --> 00:39:23,862 Tidak apa-apa. 501 00:39:31,828 --> 00:39:32,871 Maksudku... 502 00:39:33,872 --> 00:39:35,498 Saya tidak keberatan dengan sebuah rumah. 503 00:39:37,584 --> 00:39:38,960 Yang besar. 504 00:39:39,335 --> 00:39:40,628 Jika Anda tidak keberatan. 505 00:39:43,339 --> 00:39:46,342 Aku akan membangunkanmu rumah yang begitu besar, kamu tersesat di dalamnya. 506 00:39:50,513 --> 00:39:51,556 Kesepakatan. 507 00:39:54,058 --> 00:39:55,059 MM. 508 00:40:27,508 --> 00:40:28,843 Kenapa kita tidak pergi? 509 00:40:28,927 --> 00:40:30,428 Kami akan mengikuti kawanan itu. 510 00:40:31,679 --> 00:40:34,265 Agak terlalu ramai di depan. 511 00:40:34,682 --> 00:40:37,101 Bangunlah di sisi mereka sepanjang garis pohon. 512 00:40:37,185 --> 00:40:38,353 Ya, tuan. 513 00:40:45,026 --> 00:40:47,070 Jika kamu ingin merayu putriku, kamu bisa. 514 00:40:49,447 --> 00:40:50,448 Mengadili dia? 515 00:40:51,699 --> 00:40:52,951 Kamu bisa. 516 00:40:54,202 --> 00:40:55,411 Tidak yakin apa artinya. 517 00:40:57,372 --> 00:40:59,624 Baiklah nak, itu artinya kamu boleh bicara, dan... 518 00:41:00,375 --> 00:41:03,544 Bicara dan lanjutkan perjalanan dan bicara... 519 00:41:03,628 --> 00:41:05,838 Kami sudah melakukan itu. 520 00:41:05,922 --> 00:41:07,131 Kalau begitu, Anda tahu latihannya. 521 00:41:08,383 --> 00:41:11,135 Anda menghancurkan hatinya atau menjadi tampan... 522 00:41:12,011 --> 00:41:13,451 Kamu dan aku akan mendapat masalah. 523 00:41:14,555 --> 00:41:16,057 Definisikan tampan. 524 00:41:21,896 --> 00:41:23,564 Itu hanya lelucon. 525 00:41:24,065 --> 00:41:27,652 Dan saat yang buruk... saat yang buruk untuk menceritakannya. 526 00:41:27,735 --> 00:41:29,028 Hmm. 527 00:41:29,278 --> 00:41:31,572 Maaf pak. 528 00:41:33,616 --> 00:41:35,493 Sialan, nak. 529 00:41:35,576 --> 00:41:38,287 Elsa: Melihat ke belakang, ada dua perjalanan. 530 00:41:38,371 --> 00:41:42,208 Yang satu penuh dengan bahaya dan kematian dan keputusasaan, 531 00:41:43,084 --> 00:41:45,336 yang lainnya, petualangan dan keajaiban. 532 00:41:49,132 --> 00:41:50,633 Koboi: Woop! Woop! Woop! 533 00:41:50,717 --> 00:41:52,135 Saya termasuk yang terakhir. 534 00:41:52,218 --> 00:41:53,469 Dan aku menyukainya... 535 00:41:53,553 --> 00:41:54,929 Tidak, ayo, pegang bahu itu! 536 00:41:57,015 --> 00:41:59,809 Saya tidak cukup tahu untuk mengetahui mereka akan bertabrakan. 537 00:42:00,059 --> 00:42:02,145 Saya tidak cukup tahu untuk mengetahui betapa kejamnya 538 00:42:02,270 --> 00:42:05,106 dan dunia ini bisa jadi tidak peduli. 539 00:42:05,648 --> 00:42:08,109 Dunia tidak peduli jika kamu mati. 540 00:42:08,943 --> 00:42:11,362 Ia tidak akan mendengarkan teriakanmu. 541 00:42:12,071 --> 00:42:15,450 Jika kamu berdarah di tanah, tanah akan meminumnya. 542 00:42:16,284 --> 00:42:18,244 Tidak peduli kamu terpotong. 543 00:42:19,746 --> 00:42:23,166 Aku berkata pada diriku sendiri ketika aku bertemu Tuhan 544 00:42:23,249 --> 00:42:25,460 itu akan menjadi hal pertama yang saya tanyakan padanya: 545 00:42:26,252 --> 00:42:30,298 Mengapa membuat dunia menjadi begitu menakjubkan lalu mengisinya dengan monster? 546 00:42:30,882 --> 00:42:34,302 Mengapa membuat bunga lalu ular yang bersembunyi di bawahnya? 547 00:42:34,802 --> 00:42:37,972 Apa tujuan dari tornado? 548 00:42:39,640 --> 00:42:41,017 Kemudian saya tersadar: 549 00:42:43,519 --> 00:42:44,979 Dia tidak berhasil untuk kita.